スレッド作成後に「投稿パスワード」を設定したい、というご認識でお間違いないでしょうか。
投稿パスワードを編集から設定、変更出来るようにしました。

管理 ＞ 表示関連 ＞ レイアウト関連 ＞ レス投稿フォームレイアウト に %POST_PASSWORD_INPUT% を挿入した状態で、>>1 の投稿を編集する際に投稿パスワードの 設定／変更 ができるようにしています。

ただし、スレッド作成時に編集パスワードが設定されていない場合は、後から投稿パスワードを 設定／変更することはできません。
（※編集時の本人確認ができないためです）

なお、掲示板管理者 の場合は 掲示板パスワード を利用することで、投稿パスワードの 設定／変更が可能 です。

...もっと見るもし、不具合があればご連絡いただけると幸いです。